C’était laborieux. Il est bien, bien que de base déjà moins entrainant que d’autres, mais en fait c’est le style qui est bloquant. Bloquant en anglais, je précise, parce que j’ai jeté un œil à la traduction que j’ai et c’est clairement bien plus fluide. C’est certainement le style “journal” couplé au vocabulaire du 19ème. …